Text & Översätting : Mr. Swede
-Bonnie? -Vem är det?
Donovan?
-Bonnie? -Ja?
Donovan?
Här inne!
Ja? Donovan Är allt som det ska?
Ja, produktionmötet blev inställt, så jag tänkte... vem är det som är här?
Här?
Vem är det som äger skrothögen där ute?
Det är en kille som går från dörr-till-dörr och säljer poolrengöringsmedel.
Så varför låste han in sig i garderoben?
Tja, han...
Åh, Gud...
-Minns du min vän Ollie? -Ollie Olerud?
Kort, kretinartad nolla?
Så det är Ollie som är där inne?
-Ja. -Jag förstår.
Roligt att han äntligen hittade sig ett jobb.
Jag har alltid sett honom som en sorts dagdrivare, roligt att det visade sig vara fel.
Så han säljer poolregöringsmedel nu?
Det är ju rätt grannskap för det, från dörr-till-dörr..."Har ni slut på klorin?"
Vilket sammanträffande att han bara kom förbi-
-och att ni två känner varandra så väl.
-Snälla du, Donovan. Vi pratade bara. -Hur är det?
Donovan? Hur är det med dig?
God dag, Ollie Jag mår fint, och du?
Man ska inte klaga.
Utmärkt.
Ska vi sätta igång då kanske, ska vi det?
Vi tar några vakuum slangar. Ett nytt filter kan nog behövas, kanske...
Vänta lite nu, raring. Har vi ens en pool?
Okej, låt oss vara lite förnuftiga nu, okej?
Så du fick se mig sätta på...
Ha en relation med din gamla dam.
Och nu känner vi oss lite generade över situationen, så...
För fan, polarn.
Jag vet att det är för jävligt, men det här...
Vi hade egentligen inte sex.
Jag var deprimerad därför jag är impotent, fattar du?
Oförmögen att uppnå en erektion.
Jag har inte kunnat göra det på över ett år nu-
-och jag behövde någon att prata med.
Tänk dig det, ett helt år utan en erektion?
Lämna honom ifred!
Du borde ha anat det här, din australienska skithög!
Din slyna! Det är mitt pris för Daytime Television Lifetime för bästa prestation!
Din illaluktande idiot!
Din hora!
Jesus!
Okej.
All right, vill du ha lite roligt nu? All right.
Då ska du få det.
Försök förklara det här.
Ollie!
Det är ju min Jagga! Det är min Jagga!
Det är min förbannade Jagga! Din slyna!
Slyna! Slyna!
Bye-bye, baby!
Vad tittar du på?
Försök förklara det här, älskling.
-Miles Masseys kontor. -Hej, det är jag. Några meddelanden?
-Ja, en hel del. Var är du? -Jag bleker mina tänder.
-Jim ha ett möte med dig idag, om det går. -Något mer?
Chapman sa att hans fru är i Tahoe nu.
Säg till Amstedler att jag är tillbaka om 20 minuter-
-be Wrigley titta i Oliphant-fallet, Australiska statsförbundet i Virginia-
-för dess betydelse i Chapman dokument...
-Oliphant-fallet är relevant för Chapman... -Sa hon att hon tog med barnen till Tahoe?
-Det stämmer. -Vänta, vart i Tahoe?
Hon är på någon rundtur.
Om turen är runt sjön, så har hon lämnat staten och det är ett brott.
Be Wrigley förbereda en bilaga att medföra.
-Vad vill du ha med i den? -Allting.
Nuvarande bostad, strandhus, bilar, inventarier, obligationer, tandtråd...
Jag tappar dig snart.
Och säg till Fred Armatrading att vi äntligen har en bild på hans fru och tandläkaren.
Köp frukt och bakelser till konferensrummet till 9:30.
Jag hann inte äta frukost i morse.
-Var är du? -På väg mot dig.
Din 9:00-klient är här, Bonnie Donaly.
Mrs Donaly.
Ja, din man visade upp några slående omtanke när han tog bilderna,-
-och, ja... frånvaron av en pool och-
-närvaron av en poolman verkar framstå lite misstänksamt.
Men vem är det verkliga offret här?
Jag föreslår följande :
Din man, som har slagit dig vid tidigare tillfällen.
-Det ordet är nog inte så olämpligt. -Nej, jag...
Låt mig tala till punkt.
Jag är inte bekymrad över vem som slog vem först.
Din make, som har slagit dig upprepade gånger...
Snälla du... upprepade gånger, viftade då med din pistol.
-Det var hans pistol. -Och vi ska ha den tillbaka.
Försökte då, i ursinne, skjuta en bekant, en gammal vän.
De tyckte inte om varandra.
Och om det inte var för ditt, lugna ingripande-
-hans raserianfall kunde ha släckt töntens liv och förstört hans egna.
Angående det sexuella felsteget som i hans fantasi tog rum-
-var det inte i själva verket han som låg med poolmannen?
Inte? Gick jag för långt?
-Var hans sexuella... Nej. -Jag vet...
Ursäkta, jag är inte allvetare.
Saken är den att han handlade efter ett antagande vilket han inte kan bevisa,-
-och vilket jag antar du nekar till?
-Tja... -Bra, jag antar mig fallet.
Det är nödvändigt att träffa Oliver Olerud innan vi går vidare-
-så jag kan massera bort alla knutar från vittnesmålet.
Tror du verkligen vi kan vinna det här?
Sanningen är helt självklar för mig, Mrs Donaly,-
-att jag är säker på att jag kan göra klart och tydligt till vilken jury som helst.
Om nu din man är villig att gå så långt.
Vi behöver träffas igen för att gå igenom din makes nettovärde.
En karta över fiendeland, kan man säga.
-Du sa att han är en TV-producent? -Han har en såpopera,"The Sands of Time".
Det är ett mesigt serie.
Jaja, den kommer att bli din snart. Tack ska du ha.
-Tack ska du ha, Mr Massey -Jaja, adjö.
Man måste ändå beundra honom för bilderna.
Mrs Gutman...
Du har vittnat på att du var din makes sexslav-
- i 36 år under erat äktenskap.
Förutom för två år när han låg i flottan i Sydost Asien.
Och innan erat äktenskap, vad arbetade du med då?
Jag var en värdinna för Braniff Airlines.
Och vad sysslade din make med?
Han tillverkade häftklamrar och industriella dyckertar.
Han är mycket framgångsrik.
Hur skulle du beskriva din makes sexuella böjelse?
Först var han en mycket öm och mjuk älskare.
Men sen blev han mer och mer fixerad-
-med leksaker och apparater av alla de slag.
Jag kan inte hjälpa det. Man beslutar inte om man ska bli tråkig.
-Det bara händer. -Du utmanar ödet.
Det är en medelålderskris.
-Skaffa dig en ny bil. -Jag har en ny bil.
Jag har två nya bilar och en kredit hos Mercedes.
Jag har byggt om huset två gånger, byggt om stugan i Vail,-
-har tre stycken... gårdsfolk.
Trädgårdsmästare. En som vaxar mitt Jetplan.
Dessa mötena bandades. Ibland med tillsammans med någon mojäng.
En mojäng?
Han hade en apparat som han kallade för Inkräktaren.
Det var något som han lät en ingenjör på fabriken designa.
Sen byggde han en prototyp från delar från våran dammsugare.
Jag förstår.
Så jag hade inte tillgång till dammsugaren under flera månader.
-Flera månader utan det hjälpmedlet? -Ja!
Problem är att alla är villiga att kompromissa.
Det är problemet med hela äktenskapet. Det baserat av kompromisser.
Även nu när det är på väg att ta slut.
Mrs Gutman här, hon kommer att-
-samla ihop lite poäng beträffande hennes makes sexuella ovanor.
Naturligtvis så ska vi ifrågasätta det.
Och sen kommer hela processen kommer att finna ett avvägande-
-baserat på advokaternas skicklighet.
Sen kommer båda parter att gå hem med deras del av häftklammerfabriken.
Så är det här i livet. Livet är en enda kompromiss.
Inte livet, det är döden.
Kamp och utmaning och att krossa sin motståndare... det är livet.
Låt mig ställa dig en fråga.
Vilda Attila.
Ivan den förskräcklige, Henry den åttonde.
Vad har de gemensamt?
-Deras mellannamn? -Nej, det var inte så att de bara segrade...
-Mr Massey? -De förstörde...
Mr Massey, jag fråga en gång till.
Har du några frågor för käranden?
Ursäkta mig, Ers Nåd. Jag konsulterade med mina kollegor.
Jaha, Mrs Gutman...
Känner du en man vid namn David Gonzalez?
Han är tennistränare på klubben.
Tennistränare?
Varför är dina brev adresserade till honom med, "Kära David och Goliath"?
Kör, Rexie!
Kör, Rexie älskling!
Rexie!
Stuga sju.
Jag ska sätta dit er!
Sätta dit!
-Jag ska sätta dit er! -Nu får det vara nog.
-Detta är ett missförstånd... -Jaha, någon satte dit er!
Japp, jag satt dit honom.
I thought he'd outgrown trains
De växer aldrig upp, damen. De blir bara knubbiga.
Vad charmerande. En aforistiker.
Visst, jag har alltid varit storväxt.
Men tro mig, det är bara muskler. Hård som sten.
Jag är ingen hösäck som sitter bakom ett bord på ett kontor.
-Jag sätter ditt folk. -Jag ser det.
Är på gymmet fyra gånger i veckan i 1 1/2 timme, plus stretching,
LifeCycle, LifeStep, LifeCircuit.
Gus Petch är ingen mes.
För någon som sysslar med vad du gör, så visar du inte mycket till finess.
Vill du ha finess, ringen taktiker. Vill du ha någon ditsatt, ring Gus Petch.
Du verkar ta det rätt bra.
En del kommer hit gråtande och skrikande som en Baptist på en begravning.
Som om de vill bevisa att deras makar inte varit otrogna.
Missförstå mig inte nu, Mr... Petch.
Gus Petch.
Även om jag inte tycker det är så roande, så är jag förtjust över att du fick fram det här.
Detta ska bli mitt pass till rikedom, oberoende och frihet.
Det låter som om du ska sätta dit honom.
Raring? Raring!
Rex, bort från dörren.
Raring?
Mina nycklar passar inte.
Kan vi prata om det här?
Rex, bort från dörren.
Jag vet att du är lite uppriven.
Rex, för din egen säkerhet, bort från dörren!
Jag vill inte behöva sätta hundarna efter dig.
För Guds skull, om vi bara... Hundar?
Ja, hundar.
Jag behövde lite säkerhet nu när jag bor här alldeles ensam.
-Marylin, kan vi inte ut om det här? -Det kan våra advokater göra.
Du har ett framlägg vid 5:30 angående Maxine Gopnick fallet.
-Framlägg? -Och en Lance Kelso ringde-
-han läste din artikel om underhålls underhållsuppgörelsen-
-i homoförhållanden och vill ha ett möte.
Arthur Yardumian och hans skatteadvokat vill ändra tiden för mötet i morgon.
Arthur måste flyga till Atlanta för ett förhör.
Och din 10:30 klient är här nu, Rex Rexroth.
-Rex Rexroth? -Fastighetsbranshen. Han är okej.
Mr Rexroth.
Säg, Rex.
Miles Massey. Varsågod och sitt.
Se det här kontoret som ditt egna, din tillflykt, ditt krigsrum så länge det varar.
Tack.
Berätta vad som bekymrar dig.
Min fru har mig mellan en klippa och ett hårt ställe.
Det är hennes jobb. Respektera det.
När jag träffade Marylin, så var vi galna i varandra.
Inte känslomässig, men vi kunde inte hålla händerna undan.
Men sen...
Tiden går.
-Passionen svalnar. -Precis.
Vi hade en överenskommelse.
-På vilket sätt då? -Att vi fick träffa andra människor.
Har Mrs Rexroth utnyttjat möjligheterna i eran överenskommelse?
Jag kan bara anta...
Det kan du inte i rätten.
-Har hon anställt någon rådgivare? -Jag vet inte.
-Hon har Rottweilers. -Inte ett bra tecken.
Har du själv utforskat din förstådda frihet?
Det finns en kvinna.
En ung kvinna.
-Hon låter mig vara den jag är. -Självklart.
Och din fru är medveten och/eller har bevis?
Video.
För att komma till det väsentliga, juridisk talat.
Har ni ett äktenskapsförord?
"Felet, min kära Brutus, finns inte i stjärnorna, utom inom oss själv."
Låt mig fråga dig... Vilken typ av uppgörelse söker du?
Vad är din möjliga gräns?
Där har vi problemet.
Jag har inte råd att ge henne något överhuvudtaget.
Ingenting?
Jag vet att det låter lie tufft.
Men jag är på väg att avsluta en affär för att utveckla några gallerior.
Jag är intecknad upp över mina öron.
Om affären går i lås, blir jag ruinerad. Kommer förlora miljoner.
Så du föreslår...
-trots påvisad otrohet från er sida-
-din oskyldiga fru ska kastas ur på gatan?
Tja, är det möjligt?
Det är en utmaning.
Varför kan du inte komma ut till Malibu min nya strandvilla i morgon?
Jag vet inte, Dmitri hade en strandvilla.
Inte jag heller, tills min advokat hittade det i en papperskvarn.
Han hade skrivit det under hundens namn.
Det går inte i morgon, jag ska ha en kroppsinpackning då.
Onsdag då? Hair Frissan på morgonen.
-Eftermiddag? -Psykologen.
Hur ser det ut på torsdag?
Då ska jag ta ansiktsinjektioner. Då utesluter det fredag och lördag.
-Botox? -Fett från baken.
-Fungerar det verkligen? -Säg det.
Hej, raringar.
Du och Rex är...
Som min privatdetektiv säger, vi ska sätta dit honom.
Det har jag försökt med George i flera år, men han är så försiktig.
-Hur är det fatt, Claire? -I fel strupe.
-Vem är din advokat? -Freddy Bender.
Jag har ett möte med Rex och hans "schnauzer" i eftermiddag.
-Vem har Rex? -Miles Massey.
Miles Massey? Från Massey och Myerson?
-Känner du honom? ryktesväg.
Men, Marylin, han är ingen "schnauzer".
Han ordnade Georges söta lilla ö till Phyllis Rumsey.
George var så imponerad att han anställde honom vid hans andra skilsmässa.
-Muriel Rumsey -Vem är hon?
Nu? Nattchef på McDonald's
Men, Marylin, vi har en man åt dig.
Thorstenson Gieselensen
Han har just separatet från hans tredje. Han jobbar inom fiskbranshen.
-Han är en fisk. -Tonfisk.
Jag vill inte träffa någon förrän jag har satt dit Rex.
Men, Marylin, den här mannen är en tonfisk.
Sarah, en make åt gången.
Jag sköter snacket. Jag vet att du kommer-
-att du blir frestad att bryta in, men kom ihåg att du är känslomässigt sårbar nu.
Det är jag som är proffset.
Okej.
Freddy!
Freddy Bender, det här är Rex Rexroth.
Och du är den förtjusande Marylin.
Miss Rexroth, är du snäll.
-Och du måste vara Mr Massey. -Säg Miles. Sätt dig.
Freddy, tråkigt att höra om Goldberger priset.
En bakelse?
Vi klarade oss bra.
Oroa dig inte, Mrs Rexroth Du är i goda händer.
Jag är säker på att Freddy är för blygsam för att berätta-
-att han var notarie för Clarence Thomas.
Bakelse? Måste jag truga?
Försök inte reta upp mig, Miles.
Om du har ett förslag, så låt oss höra det.
Vid nuvarande läge så är min klient beredd att överväga förlikning.
Min klient utesluter det.
Min klient är villig att att göra en vänskaplig uppgörelse utan avogheter.
Som en fjärt i motvind.
Min klient föreslår 30-dagars medlingsperiod.
Min klient känner att hon har medlat tillräckligt.
Min klient vill skjuta upp målet till vissa affärer är avslutade först.
Vad är det som är så jävla roligt?
Låt mig sköta det här.
All right, då skippar vi preludierna. Vad är du ute efter, Freddy?
Min klient vill ha 50 procent av alla tillgångar.
Bara 50, Freddy? Varför inte 100?
När vi ändå drömmer, varför inte 150?
-Känner du till Kershner? -Kershner är inte lämplig.
Om du tar det vidare så får vi se om han är det.
-Vem är Kershner? -Låt mig sköta det här.
-Kershner var i Kentucky -Var Kershner i Kentucky?
-Kershner var i Kentucky! -Freddy, glöm Kershner. Vilka är dina krav?
Nuvarande bostaden, 30 procent av alla tillgångar.
Va? Är du galen? Har du glömt Kershner?
Freddy, det är en förhandling.
-Vi ses i rätten. -Freddy, vi är alla vänner här.
Det är ju en förhandling.
Freddy!
Bra. Då äter vi upp bakelserna.
Jag tyckte det gick bra.
Gus, nu har du överträffat dig själv.
Byt tillbaka till fotbollen!
-Kyss mig i baken. -Det är halvtid. Det här är bra grejer.
Jag är på på väg att sätta dit honom nu.
Gussy, byt tillbaka till bandet med Rabinowitz.
Nu kommer vi till den bästa delen. Hon ska ta av sig trosorna.
Kom igen. Kom igen.
-Gus? -Ja?
-Det är Miles Massey. -Han får vänta.
-Det är om ett jobb i kväll. -För helvete!
Såg ni det?
Varsågoda.
Ms Rexroth, jag är mycket glad att ni kunde komma.
Jag måste erkänna att jag blev nyfiken.
Något att börja med? Lite vin, kanske?
-Rött? -Franskt?
-Bordeaux? -Chateau Margaux?
-´57? -´59.
-´54.
-Mr Massey! -Mycket bra, sir.
Din make sa att du var den vackraste kvinnan han mött.
Jag väntade mig inte att det även skulle bli den vackraste jag mött.
"Glöm dina löften, dina falska tårar, ditt smickrande tal"-
-"för där hjärtat är hårt finns inget annat val."
"Vem har älskat den som inte älskat vid första ögonkastet?"
Du bjöd väl inte ut mig hit för att ragga upp mig?
Ni kan bli utesluten för det.
Jag kanske är utan fruktan.
-Vad handlade ditt tal om förut? -Vad sa din advokat?
Freddy tycker du är en gycklare.
Han säger att du har varit för framgångsrik-
-att du är tråkig, egenkär, och är på väg utför.
-Men det tycker inte du. -Hur vet du det?
-Varför skulle du annars kommit hit. -Varför bjöd du hit mig?
-Får jag inte vara nyfiken? -Om vadå?
-Svarar du aldrig på frågor? -Gör du?
Jag tar Tournedoes of beef. Och damen tar det samma.
Tack, sir.
Jag antar att du är köttätare?
Mr Massey, du skulle bara veta.
Säg, Miles.
-Berätta lite mer om dig. -All right, Miles.
Låt mig berätta allt som du behöver veta.
Du kanske tror att du är tuff, men jag äter män som du till frukost.
Jag har lagt ner 5 fina år i äktenskapet med Rex-
-och nu har jag satt dit honom på ett snyggt sätt.
Nu ska jag stoppa upp hans bak, och låta mina-
-tjejkompisar komma över och kasta pil på det.
Manshatare, va?
Människor åker inte på safaris bara därför de hatar djur.
Då är det bara för själva jakten, för att tillslut få sin trofé.
Nej, inget så futtigt.
Den här skilsmässan betyder pengar.
Pengar betyder oberoende.
Det är vad jag är efter.
Vad är du ute efter, Miles?
Tja, jag är lite som dig.
Letar efter någon att sätta dit.
Titta inte på mig.
Ja.
Nu har jag er. Ser ni?
Ja?
Jag tar en sallad, tack.
Men baby-grönsaker.
Vad kallade du mig?
Nej... jag kallade dig inget.
-Du vill ha en sallad? -Ja, har ni grönsallad?
Vad fan skulle det annars vara för färg på den?
Varför ska vi äta här?
Vad har han för problem?
Ge honom en isbergssallad med tomater och Fransk dressing.
-Och du vill ha? -skinksandwich på rågbröd, majonnäs.
-Med vitkål? -Ja, varför inte.
-Hej, Marge -Hur mår du, Gus?
Jag mår fint.
Jag fotat av hennes addresbok.
Ring mig inte igen med sån här småskit.
Jag fotar action. Jag och Ikegami, Jack.
Tack, Gus.
Dom där rottweilers var ena riktiga bestar.
Jag sa att hon hade hundar.
Ja, men du sa inte att de var kåta på "anus Africanus".
Gus, såg du några bevis?
Något tecken på indiskretion från Mrs Rexroth sida?
Vad snackar du om, "något tecken"?
Om jag ser någon, så sätter jag dit dem.
Jag smyger inte omkring och luktar på lakan.
För helvete, jag är Gus Petch!
Kan inte du bli utesluten för det?
Tror inte det. Kanske om jag valt ostburgare.
Du bad en kille bryta sig in i hennes hus och fotografera hennes addresbok.
Nej, Wrigley, jag berättade för en man-
-att jag var intresserad av hennes addresbok... det är inget brott.
Jag berättade också att jag tog ut henne på middag.
Det är inte heller något brott.
Nej, jag ser inte mig själv som skyldig på något sätt.
Men du å andrasidan skulle kunna bli utesluten-
-för att framkallat och undersökt de här fotona från hennes adressbok-
-men det berör inte mig.
Visst.
-Vem letar du efter? -Tenzing Norgay.
Tenzing Norgay.
Var det någon hon låg med.
Tveksamt.Tenzing Norgay var en som hjälpte Edmund Hillary bestiga Mt Everest.
Och Marylin känner honom.
Nej, din idiot. Inte den Tenzing Norgay, hennes Tenzing Norgay.
Jag är inte säker på att jag förstår riktigt.
Några få prestationer utförs på egen hand, Wrigley.
De flesta har sin Norgay.
Marylin Rexroth klättrar just nu hennes Everest.
Jag vill hitta hennes Norgay.
Men hur kan du fastslå vilka av hennes...
-Hur man känner igen en Norgay? -Ja.
Man börjar med de som har roliga namn.
Tystnad! 5:e distriktets familjedomstol i Los Angeles County är samlad.
Den ärade Marva Munson leder förhandlingarna.
Har du satt dig innan henne nångång?
Nej, domaren sätter dig först. Sen sätter vi oss.
Har du satt dig efter hennes då?
Efter henne? Du menar pläderat för hennes innan?
Domaren dömer. Advokaten pläderar iför domaren.
Har ni pläderat inför henne förut?
-Innan henne förut, eller innan hon satt sig? -Jag sa före henne förut.
-Jag sa "Inför henne förut". -Du sa innan han satt sig förut.
Gräla inte!
-Det gör jag inte! -Gräla inte, det ska vi göra.
-Advokaterna grälar. -Du inställer dig.
-Domaren sätter sig. -Sen sätter du dig.
-Annars blir det lagtrots. -Sedan grälar vi.
-Advokaterna grälar. -Vilket ni gjort förut?
Vilket vi gjort förut.
Men inte inför henne.
Rex, sätt dig!
Jag är förkrossad.
Helt enkelt förkrossad.
Tack, Mrs Rexroth.
Några frågor, Mr Massey?
"Glöm dina löften, falska tårar ditt smickrande tal"-
-"för ett hårt hjärta finns inga val."
Mrs Rexroth, känner ni igen de raderna? -Protest!
-På vilka grunder? -Poesicitat.
Låt mig formulera om frågan, Mrs Rexroth...
Hur hög är muren runt ditt hjärta?
Det här är trakasseri.
Och uppriktigt sagt, så är det lite... tillgjort.
-Mrs Rexroth, har ni varit kär? -Javisst, självklart.
Med Rex.
Och du har alltid älskat honom?
"Vem har älskat den som inte älskat vid första ögonkastet?"
Så du svär på att du älskat Rex Rexroth sen första gången ni träffades?
Ja.
Tack.
Inga fler frågor.
Vem härnäst, Mr Bender?
- Vi står över. -Mr Massey.
Jag kallar Heinz, Baron Krauss von Espy!
Heinz, Baron Krauss von Espy.
Heinz, the Baron Krauss von Espy!
-Problem? -Puffy.
Tenzing Norgay.
Mr Krauss, svär ni... -Krauss von Espy.
-Mr Krauss von Espy, svär ni... -Baron Krauss von Aspy.
Svär på att ni kommer tala sanningen, och inget annat än sanningen.
-Mais bien sûr. -Inga kanske.
Mais bien sûr Självklart, ja.
-En Baron ljuger aldrig. -Varsågod och sitt, sir.
-Har du legat med honom? -Var inte dum.
Tyst, Elsbieta. Tyst-tyst-tyst...
Baron von Espy, vad har ni för yrke?
Din dummer, jag är en baron.
Jo, men har ni inget vanligt arbete?
Ett avlönande arbete. Ett vanligt hederligt arbete.
Man måste ju leva.
Jag är concierge på Les Pantalons Rouges-
-vid Bad-Gadesbourg i Uri-distriktet.
Och vad innefattar det arbetet?
Jag tillfredställer kundernas önskemål.
Handdukar, is, och så vidare?
Vi har piccolos för det. Nej, nej, nej.
Önskemål, som om ni var hemma, och inte ville-
-framföra till er betjänt, utan till er butler.
Jag förstår. Baron, känner ni igen den kvinnan?
Chére Marylin, självklart.
Titta vem som är här. Hej!
-Och hon var en gäst vid Red Trousers? -Många gånger.
För avkoppling och nöjen i Alperna.
Jag är nyfiken om hennes besök där för fem år sedan. Januari-98.
Kommer du ihåg någon speciell förfrågan som hon hade då?
-Jo, det kan jag. -Och vad ville hon ha då?
Hon sa att hon ville ha en make!
Vill du ha några ben? Vill Elsbieta ha några ben?
Är det någon som har något ben?
Någon som har ett ben? Hundgodis?
Inte godis. Mjölk-Ben. Hårda, knapriga ben för tänderna.
Vi tar hand om hunden senare.
Baronen...
Vart var vi?
"Hon sa att hon ville ha en make. Vill du ha några ben?"
"Vill Elsbieta ha några ben?
"Någon som har något ben? Hårda, knapriga ben för..."
Visst.
En make? Det var en ovanlig förfrågan.
Specificera hon vilken typ av make som hon letade efter?
-Stoppa honom. -Protest!
-Skäl? -Hörsägen.
Det här är ett direkt vittnesmål om baronen egna samtal.
Jag tillåter det.
Hon sa att hon ville ha en mycket rik make.
Hon ville veta yrket och förmögenheten...
Kan man säga så? Förmögenheten av våra lämpliga gäster.
Och hade hon några andra speciella specificeringar?
-Protest! Provocerande. -Lika för lika.
- Är det här ett lagligt argument? -Du fick spela upp ditt band, Freddy.
Mr Massey har en poäng i det. Jag tillåter det.
Var det några andra speciella specificeringar?
Hon "specificerade" en dumbom.
-Protest! -Jag tillåter det.
Hon "specificerade" att en man som var smart till att tjäna pengar-
-skulle vara lättare offer att kontrollera.
-Protest! Shut -Håll käften, Freddy. Hon tillåter det.
Hon "specificerade"en man med en vandrande pitt.
Vad säger man? En kåtbock, vars affärer skulle var tydliga.
Protest!
En man som hon själv skamlöst skulle kunna bedra-
-till den tiden när hon kanske skulle välja att...
Man skulle kunna säga, "faire un coup de marteau sur des fesses".
Ni skulle säga, "sätta dit honom för gott".
-Protest! Irrelevant! -Jag tillåter det!
Berätta för oss, Baronen... Presenterade du en sån man för henne?
Sir, jag är en concierge!
Och vem presenterade du för denna kvinna?
Jag presenterade den dumme mannen.
Protest!
Baronen har pekat ut Rex Rexroth som den dumme mannen!
Jag gjorde det! Det var jag!
Det var jag som introducerade hennes för den dumme mannen!
Din jävla idiot!
Den rödmosiga och ilskna! Jag introducerade dem!
Absolut! Det var jag!
Jag älskar tåg!
-Jag älskar tåg! -Snälla ni, sir!
Jag är inte sjuk. Det är du som är sjuk!
-Nej... -Snälla du.
Inte struphuvudet.
Protest! Strypning av vittnet!
Jag tillåter det.
Jag tycker det är skandal.
Att du inte fick någonting.
Då börjar man fundera över hela det rättsliga systemet-
-som Rodney, vad-han-nu-heter.
De köpte Masseys argument.
Om jag har ljugit eller bedragit och varit med Rex bara för hans pengar-
-som borde han inte ge mig något.
Det är ju inte klokt. Varför skulle du annars varit tillsammans med honom?
Mår du bra, Sarah?
-Ja. -Vad är det?
Magsår.
Jag har medicinering, men jag kan inte ta det innan operationen.
Du borde inte bo här ensam, Sarah.
Det var min förbannade make som gav mig magsåret.
Men en flaska Bromo kan inte älska tillbaka.
Det är som Moment-22.
Jag måste erkänna, jag gillar inte att bo ensam.
Behöver jag verkligen 46 rum?
-Gå ut och träffa människor. -Det är riskabelt. Underhållet.
Den där jävla Marvin Mitchelson.
Att få sig ett ligg är som ett ekonomiskt Ryskt roulette.
Kanske borde riva hela skiten, bygga en lite stuga.
Mer trädgård.
Med mina pengar så har inte råd med att strula runt.
Dessutom, jag har ju dig.
Det blir roligt... bara oss tjejer.
Tack, Sarah, men jag kan inte sova på din soffa i all evighet.
Jag ska gifta om mig, och sätta dit någon ordentligt.
Och den här gången kommer det inte att finnas någon Puffy von Espy.
Knack knack.
Ursäkta mig, Mr Donaly?
Mr Donaly?
Mr Donaly, ursäkta mig.
Är du Donovan Donaly?
-Jag har möte nu. -Mr Donaly, jag behöver ett namn.
Självklart måste vi tvista om utslaget. Punkt, nytt stycke.
Naturligtvis så är sonen Wendell viktigast för båda parter.
Likväl måste vi ifrågasätta om utgifterna för hans specialklasser-
-verkligen är berättigade under nuvarande...
Mr Massey, din delägare vill prata med dig.
-Vill Herb prata med mig? -Om du har tid över?
14 förenklade utslag sökta. 13 beviljades.
18 inlagor emot svarandens yrkande. 18 beviljades.
12 dagar i rätten enbart i Rexroth-fallet.
320 debiterbara timmar, plus biträde.
680 debiterbara timmar med full taxa.
85 luncher debiterade.
Advokten...
Du är motorn som driver den här firman.
Mr Massey?
Inga samtal är ni snäll. Jag känner mig lite bräcklig.
Ursäkta, Mr Massey, men jag tror att ni vill veta att Marylin Rexroth söker er.
Marylin... När skulle hon...
Hon är här nu.
Är hon beväpnad? Ett ögonblick bara.
Marylin.
Snällt av er att...
Marylin?
Skäms på dig.
Marylin.
Vilken underbar överraskning.
Marylin, vilken und...
-Vem fan är du? -Hej, Miles.
Snällt av dig att ta emot oss.
Får jag presentera Howard D Doyle från Doyle Oil.
Det är jävligt trevligt att få träffa dig.
Marylin säger att du är bäst. Att du är en riktig höjdare.
Tack ska du ha, Mr...
Är du möjligtvis släkt med John D Doyle från Doyle Oil?
Då måste du mena min farfar John. Min pappa heter också John D.
The Deuce, kallar vi dem, typ en rebell inom familjen.
Men de la ner hela den där John D rutinen när de döpte mig.
Farfar fick nästan slag!
Det fick han också, men det var senare under arbetarbråket -52.
Regeringen ingrep då. De kallade det ett medling.
Han kallade det för en begynnelse till kommunism.
Det var då han han fick sitt slaganfall.
Store tid, hela hans vänstra sida var lika värdelös-
-som spenarna på ett slaktsvin... -Fascinerande, Mr Doyle.
-Ska vi sätta oss ner? -Sätta oss?
Jag har fått springa nerför Rodeo Drive hela dagen.
Snabbshopping, du vet... Ta inga fångar.
Stenhårt, rätt på. Herregud vad mina ben värker.
-Vi började vid Wilshire... -Det har varit en hektisk dag.
Du är en upptagen man, Miles, och tar ut timavgift, så vi ska gå rakt på sak.
Howard D och jag planerar att gifta oss.
-Ett grattis vore väl lägligt. -Tack, Miles.
Önskan att gifta sig och knyta band via ritual är ganska universellt.
Det kanske även kan intressera dig, du som är i den verksamheten...
Även infödda Amerikaner... Jag tror att det var Cree...
Howard är här därför jag har bittra erfarenher-
-när det gäller äktenskapslagar, och du lär vara den bäste.
Och som du väl vet, så slutade mitt förra äktenskap-
-i en orättfärdig flack angående mitt ryckte.
Mina motiv var ifrågasattes. Jag blev baktalad i rätten.
Jag blev utmålad till en hora.
-älskling, du är ingen hora. -Jo, älskling.
Så nu vill jag få bort alla spår av misstanke-
-från min älskade Howard Doyle.
Lägg av nu, älskling.
Jag vill ha ett äktenskapsförord.
Och jag är emot det. Emot hela den grejen.
Howards advokat föredrar det. Jag insisterar.
Jäkla advokater. Ta inte illa upp.
Om jag förstår rätt så har inte Masseys äktenskapsförord ogiltigförklarats?
Det stämmer. Inte för att skryta-
-men man ägnade en hel termin till det vid Harvard Law.
De har en jäkla bra skola där, inget snack om den saken.
Vi donerade en Doyle byggnad där för ett tag sedan.
Jag själv gick vid Texas A&M Jag är en Aggie.
-Ekonomi? -Fotboll.
Jag hade en del framgång i försvaret. När de ställde upp sig symetriskt
-kan jag backa, tvärvända, sidsteppa, vinkla, vilket man inte gärna gör.
Men om quaterbacken vill det, så är jag redo.
-Kan jag få avbryta lite? -Visst.
Jag vill vara klar över att ni båda förstår vad ni ber om här.
Masseys äktenskapsförord förskriver, att händelse av skilsmässa-
-av vilken orsak som helst, så är båda parter-
-lämnar var de tag med sig och tjänade under äktenskapet.
Ingen kan vinna något på det.
Äktenskapsförorden försvarar den förmögna parten.
Utan det, är parten utsatt. Ett lätt byte.
Inte mycket romantik i det. -Nej, sir. Det är det inte.
Eller rättare sagt, inget svängrum.
Jaha, är ni säkra på att det är detta ni vill ha?
Absolut. Det är min gåva till Howard.
Så han kan känna sig lugn och trygg.
Oavsett om han är oroad över det nu eller inte.
Raring, ser jag oroad ut?
Ursäkta mig, Mr Doyle. Skulle jag kunna få-
-låna er charmerande fästmö en stund?
Okej, ska du lämna en donation?
Vad sysslar du med?
Något som du aldrig kan förstå dig på, Miles
Howard och jag är mycket förälskade.
Jag vet inte vad du tror, men jag måste varna dig-
-Massey äktenskapsförord har aldrig ogiltigförklarats.
Om du skriver under, så kan du inte få ut några pengar.
Tack för din professionella hjälp.
Marylin, tänk på mig en stund, inte som advokat men som en vän.
Betyder det att du inte kommer att ta betalt för oss?
Dumpa honom. Du kan inte sätta dit honom.
Var det allt?
Nej, det är inte allt.
Jag kan få dig utesluten för det.
Det var värt det.
En romantisk skilsmässoadvokat.
Du fascinerar mig.
Jag ska ordna det. Jag hittar på något.
All right. Tack.
-Hur mår Lionel? -Bara bra.
Han bad mig framföra inledningstalet i årets konvent i Vegas
Ett hedrande uppdrag.
-Jag antar det. -Ovanpå en stor seger.
-Vad var det? -"Vad var det"?
Rex Rexroth?
Han fick allting? Du vann? Var det inte det du ville?
Herrgud, Miles. Vad är du ute efter?
Jag vet inte.
Okej, jag vann.
Sen då?
Hur många fall har Herb Myerson vunnit?
-Mer än någon annan. En legend. -Och titta på honom.
87 år, han var den först på kontoret varje morgon.
-Inget hemliv. -Vem behöver det när man har en stomipåse?
Hon älskar väl inte den mesen, eller kan hon det?
Vem? Vem älskar vem?
Marylin Rexroth.
Hon skrev under ett äktenskaps- förord med en oljemiljonär.
Masseys äktenskapsförord?
Ja.
Tja, då kan hon inte vara ute efter hans pengar.
Då är det bara kärlek som gäller när hon skrev under det.
Vad fan är det med dig?
Tack för ni kom hit till det här firandet-
-mellan två goda vänner, Marylin och Howard.
I dagens cyniska värld-
-så är det så svårt att ta det stora steget-
-ombord på kärleken och omtankens skepp.
Men idag, ska Marylin och Howard ta det stora steget.
Och säger till oss, deras vänner-
-att de verkligen tror att de har hoppet, att de har kärleken.
Tager du, Howard Drexler Doyle,-
-Marylin till att bli din skeppskamrat under den här resan genom livet-
-genom storm och stiltje, genom vilda och lugna hav?
Ja, det gör jag, Fader Scott.
Och du, Marylin Rexroth, tager du Howard till att bli din skeppskamrat-
-och ledsagare till hamnar och i alla klimat?
-Oavsett kurs eller styrning? -Det gör jag.
Då, genom bemyndigande av Staten Kalifornien-
-och som kapten av det sköna skeppet Amore Veritas-
-förklarar jag er man och hustru.
Vad tycker du?
-Vad är det, slevar? -Bärskedar.
-Skedar? -Bärskedar.
-Alla har behöver skedar. -Men ingen behöver några bärskedar.
-Alla äter ju bär. -Vem är du? Pollyanna?
-Hallå allihopa! -Var fann du dessa?
I en postorderkatalog, bredvid servettringarna av silver? Värmedynorna?
Herregud, Wrigley, hur många korkade ägodelar måste vi samla på oss?
Varför är du så arg?
Jag vet att det inte hör till vanligheterna för brudgummen att ge sin brud en gåva-
-på bröllopsdagen, men sen jag träffade min Marylin.
Så har jag svårt att inte ge bort saker till henne.
Och jag vill inte sluta upp med det, för det känns så jäklas skönt!
Chow Sing, fram med barbecue såsen, men lille vän.
Knyt nu den runt min hals.
Älskling, det är som prästen sa : Man ska ha kärlek och förtroende.
Kärlek och förtroende och ingenting annat.
Och med denna handling jag nu ska utföra...
Låt mig bara...
Ser du detta?
Detta är för dig, raring.
Detta är för dig!
Detta är för dig, baby. Varenda liten bit.
Jag älskar dig!
Jag älskar dig så in i helvete!
Jag litar på dig!
-Detta är för dig, baby. -Brilliant!
Baby, detta är för dig.
-Vad är det för något? -Jag älskar verkligen dig.
Äktenskapsförorden.
Jag älskar henne! Jag litar på henne!
-Mina damer och herrar... -Det var äktenskapsförorden!
-Jag litar på henne! -Brilliant!
Mina damer, ursäkta oss.
Vi måste pratas vid.
Jag ville bara gratulera. Det var en vacker gest av Howard.
Tja, Howard en fin människa. En oslipad diamant.
Jag har en känsla att inom en snar framtid, så kommer du-
-att ta den diamanten och lämna honom.
Om en månad kanske, efter jag har försökt att få äktenskapet att fungera.
-Får jag erbjuda min tjänster? -Tack... men nej.
Nej , jag tar tillbaka Freddy Bender.
Stackars Freddy, han var väldigt nere efter min senaste skilsmässa.
Jag beundrar din lojalitet. Till advokater, i alla fall.
Utan äktenskapsförorden så antar jag att det även är något Freddy kan hantera.
Men hur fick du Howard att gå med på det?
Det kändes som om det vara hans idé.
Du har nog vänt dig till tillräckligt många jurys för att inse förslagens makt.
Nu när bröllopet snart är över, ät middag med mig.
Nej.
Nej, jag gör inget förrän bläcket har torkat på uppgörelsen.
Det här kommer inte att bli en uppgörelse.
Om jag känner Marylin Rexroth rätt, så är det här inte mer-
-än en fullständig och total förintelse.
-Du kommer att vinna. -Ursäkta mig?
Jag ser sånt, såna som ska till Vegas, vem som kommer att vinna.
Tack, men jag ska dit i affärer.
Och jag vinner hela tiden.
Vet du varför jag hatar den här staden, Wrigley?
Man åker till Las Vegas, och helt plötsligt, så försvinner moralen fullständigt.
När Gud är död, blir allt möjligt.
Jag såg en annons i tidningen :
"Skilsmässa i samförstånd på två veckors utan advokat"
Det fick mig spyfärdig. "Skilsmässa i samförstånd"?
Herre min Gud. Snacka om oxymoron.
-Var är världen på väg. -En man kan göra så mycket.
En man... vad pratar du om?
-Freddy. -Hade lunch med Freddy Bender igår.
Han sa att Marylin Rexroth-Doyle är rikare än Krösus.
Jo, men är hon rikare än Mrs Krösus?
Hon kan köpa och sälja dig 10 gånger om, hon...
Herregud, är det hon?
Freddy sa att hon skulle åka med. Med att fira, antar jag.
Den varelsen fascinerar mig. Rikare än mig, sa du?
Hon förtjänar varenda öre.
Och nu är hon ensam igen. Ursäkta mig.
Du borde hålla dig undan från henne, Miles.
Repetera ditt invigningstal. Ta en kall dusch!
-Du ser ut att må bra, Marylin. -Hej, Miles.
Oanständig rikedom klär dig.
Jag borde anat att du skulle vara här.
-Vara här? Jag framför invigningstalet. -Åh, vad trevligt för dig.
"Att Ta Sin Makes Tillgångar" -Ursäkta mig?
Mitt tal.
Jag är övertygad om att det blir ett lyckat tal.
Det är en lätt publik.
För tillfället så tror jag att du är den enda personen jag inte kan lära något.
Verkligen?
Rätta mig om jag har fel, men eftersom bläck nu har torkat-
-så har jag för mig att jag skulle få en...
-Vadå? -Du lovade mig en middag.
Jag sa nej medan jag inte var det. Vilket inte inbär ett löfte.
Noterat. Låt mig omformulera.
Det skulle vara en fröjd... även hedrad, om du...
Howard! Howard!
Har du döpt honom efter din före detta? -Jag kan vara sentimental.
Jag är ledig ikväll, så jag antar att en liten middag inte skulle skada.
Le Veuve Clicquot Ponsardin, 1990, sir.
Ja, tack. Jag kan fixa det.
Marylin, detta är ett ögonblick till att njuta.
Ja, vi var fiender innan, men vi är även proffs.
Så låt oss höja våra glas för vänskap.
För seger.
Jaha, hur känns det?
-Förlåt? -Att segra, vara oberoende.
-Ärligt talat, Miles... -Inte som du hade hoppats på?
Jag vet hur det känns.
Oberoende. Tveeggat svärd.
Min bästa vän... Sarah Sorkin?
Sarah Battista-O'Flanagan-Sorkin?
O'Flanagan uppgörelsen?
Hur som helst, tre bra uppgörelser-
-och mer pengar än hon hoppats på att spendera.
-Jo. Her vaunted independence
Säg det inte. Hon sitter i sitt hus och är rädd för folk, rädd för att visa sig ute.
Och ett magsår som håller henne varm om natten.
Det finns ett läge där man har nått alla sina mål.
Där man har insett att man inte är tillfredsställd än.
Ja.
Vi borde beställa nu.
-Jag är inte så hungrig. -Inte jag heller.
1,800 debiterbara timmar. 1,221 yrkanden att ogiltigförklara.
564 fastställda domar.
129,999 debiterade luncher.
Hallå?
-Miles? -Hallå? Marylin?
Sarah Sorkin har dött!
Marylin!
Hennes magsår.
Det brast.
-Infektion? -Ja.
-Miles... -Ja, Marylin?
Hon var ensam.
Hon hade varit död i två dagar innan hennes Pilates-instruktör fann henne.
Marylin, lyssna på mig nu.
Inga invändningar eller diskussioner.
Wrigley möter upp oss vid Wee Kirk o´the Heather.
-Wrigley! -Löften från en indiancermoni-
-musiken är från Simon and Garfunkel. Och Massey äktenskapsförord.
-Är det ni som ska gifta er? -Mr MacKinnon förrättar vigseln.
-Förlåt, kort om tid. -Penna.
Marylin, du får gärna läsa igenom det. Det är Masseys äktenskapsförord.
Som du vet, det är orubbligt. Vi försökte nå Freddy Bender-
-för din beskyddare, men vi kunde inte hitta honom.
Ska ni gifta er eller bara snacka skit?
-Så du kan inte tjäna något på äktenskapet? -Inte på något sätt.
Så min förmögenhet är fullständigt... fullständigt säker?
Som ett blytäcke hade dragits över det.
-Vill du fortfarande gifta dig? -Mer än någonsin.
Har ni hyrt era kiltar?
Tager du, Miles Longfellow Massey, från Massey, Myerson,-
-Sloan och Gurolinick, LLP-
-denna Marylin Hamilton-Rexroth-Doyle till din äkta maka...
Ja, det gör jag. Det gör jag.
Låt mig prata till punkt. Jesus, har du aldrig gift dig innan?
Att älska henne i nöd och lust, till döden skiljer er åt?
Ja.
Och tager du, Marylin Hamilton-Rexroth-Doyle,-
-Miles Longfellow Massey till din äkta make-
-och älska honom i nöd och lust, tills döden skiljer er åt?
-Ja -Då förklarar jag er man och hustru.
Jag tar han om dig senare.
Nej, nej, nej, nej... Det här är fel.
Är det kilten?
-Älskar du mig? -Mer än något annat.
-Kan jag lita på dig? -Ja, du kan lita på mig.
-Älskling, nu är du helt blottad. -Som ett lätt offer.
Härmed förklarar jag den 12:e kongressen av landorganisationen
-för skilsmässoadvokater... öppnad.
På vår första punkt, är det en stor ära att välkomna vår invigstalare-
-från Los Angeles firman Massey, Myerson, Sloan och Gurolnick.
En man vars namn är en synonymt med bittra strider och stora priser...
Miles Massey
Tack, Branco.
I en värld av...
I en värld av äktenskapslagar, så är det...
I en värld av äktenskapslagar, så är det åtskilliga metoder...
Mina vänner...
Idag så står det en helt annorlunda Miles Massey-
-mot den ni hörde tala här förra året-
-i rätten till äktenskapliga tillgångar efter mord/självmord.
Jag vill inte prata om juridikens tekniska finesser.
Jag vill prata till er om något mycket mer viktigare.
Jag vill prata till er från mitt hjärta.
Därför idag, för första gången i mitt liv-
-så står jag här helt naken.
Och sårbar.
Och kär.
Kärlek...
Det är ett ord som vi skilsmässoadvokater undviker.
Lustigt, va? Vi är rädda för den känslan-
-som på sätt och vis är fröet till vårat levebröd.
Idag är Miles Massey här för att tala om-
-att kärlek behöver inte vara en fruktan.
Behöver inte vara en skam.
Kärlek är...-
-...fint.
Kärlek är fint.
Jag är medveten om att dessa yttranden kommer att tas emot med förakt.
Förakt, täckmanteln som tillkännager vårat likgiltighet-
-och gömmer alla mänskliga känslor.
Jag är här för att berätta om det föraktet som vi tror skyddar oss-
-i själva verket förstör.
Förstör kärlek, förstör våra klienter-
-och slutligen förstör oss själva.
Kolleger, när våra klienter kommer till oss förvirrade, arga och sårade-
-därför deras kärlekslåga hotar att dö ut-
-försöker vi då släcka den lågan så vi kan rota-
-igenom det pyrande förströelsen för vår eländiga belöning-
-eller försöker vi få liv i denna dyrbara låga-
-den mest dyrbara lågan tillbaka till ett kärleksfullt, rytande liv?
Manar vi till rädsla eller förtroende?
Försöker vi förstöra eller återuppbygga?
Möter vi våra klienters problem med förakt?
Eller med kärlek?
Valet är såklart erat.
För min del, så har jag gjort hoppet till kärleken och det är ingen återvändo.
Mina damer och herrar, detta är sista gången jag talar till er-
-som president för NOMAN... eller som en medlem.
Jag ska ägna mig åt välgörenhetsarbete i östra Los Angeles-
-eller någon av dem andra...
Gud bevare er.
Jag älskar dig, grabben.
Wrigley, Idag kommer att avträda mitt kompanjonskap i Massey, Myerson.
Om du skulle vilja göra mig sällskap, så skulle jag bli förtjust.
Jag kan inte erbjuda samma finansiella ersättning som du har nu-
-men arbetet i sig är en stor belöning.
Bartender, vi tar två av er bästa Whiskey.
-Får jag föreslå en skål. -Det är såpan du medverkade i.
-Det blir en lägre befattning. -Donovan Donaly.
Miles, det är... -Det blir en liten praktik.
Jag förstår inte varför min ledarskapsfärdigheter skulle...
Howard?
Det är Howard.
Han är inte en oljekung. En skådespelare.
Då gifte Marylin sig med en såpaskådis.
Då är hon... är hon fattig?
-Tack gode Gud för äktenskapsförorden. -Jag har inget äktenskapsförord.
-Du har inget äktenskapsförord. -Jag har inget äktenskapsförord.
Du har inget äktenskapsförord.
Tack.
-Marylin? -Hej, Miles.
-Ska du tillbaka till L.A? -Ja.
Det är rättvist att att varna dig att efter en anständig tidsperiod-
-så ämnar jag att låta Freddy söka ett besöksförbud-
-som förbjuder dig att vara inom 150 meter från mitt hus.
-Mitt hus, menar du? -Det kommer att bli en del av uppgörelsen.
Marylin, betydde gårdagskvällen ingenting för dig?
Lika mycket som för dig... halva din förmögenhet.
Miles, du kommer alltid att vara min favoritmake.
Var inte så känslosam, raring.
Nu måste jag fara iväg.
Jag hyrde hunden.
-Du vann inte. -Ursäkta?
Jag kan se det på dem som åker iväg från Vegas, och inte vann något.
Du har rätt.
Men...
Du kommer väl att genomföra det?
Ja.
Jag kände mig ledsen för hans skulle ett tag.
Vid förundersökningen, så såg han så slagen ut.
-Det var han, rätt och slätt. -Jag vet, men...
Det där sorgliga utseendet.
Det är det enda de har när de inte har ett äktenskapsförord.
Håll dig stark till skilsmässan är över.
Ta det lugnt, och njut här vid poolen.
-Äter han tillräckligt, tror du? -Marylin!
Den här kvinnan har förödmjukat-
-skämt ut och vanhedrat hela firman.
-Ja, Herb -Advokaten, den här firman står för styrka.
Och för iakttagelseförmåga.
Firman kan inte frodas-
-inte ens överleva om den uppfattas som-
-att den dansar till musiken av något positivt.
Herb, för första gången i min karriär...
Så vet jag inte vad jag ska ta mig till.
Jag är en syndabock. Ett lätt offer. Hjälplös.
Hjälplös?
Jag ska berätta vad du kan göra. Uppför dig som en man.
Och låt mig säga dig en sak, smarting.
Du trodde att du hade allt uträknat.
Tillit. Äktenskap.
Och all din jäkla kärlek, kärlek, kärlek!
Nu ska du lyssna på mig, jag ska prata med dig om den jävla lagen.
Vi tjänar lagen!
Vi hedrar lagen!
Och ibland, advokaten, lyder vi lagen.
Men, advokaten...
Det här är inte en av de gångerna.
-Är du... Wheezy Joe? -Vem av er två är Smith?
Vi representerar Mr Smith i ett ganska delikat ärende.
-Vem är offret? -Vem då?
-Den du vill att jag ska döda. -Vi vill att du...
Mr Smith vill att du ska neutralisera-
-gör slut på, lämnar i ett tillstånd-
-så att hon inte...
-Andas. -Ja, en affärskollega-
-vid namnet Marylin Rexroth-Doyle-Massey... Smith... Massey.
Är det en och samma person?
Jag har några foton här-
-av Miss Rexroth, och adressen där hon bor.
Det är Mr Smiths adress... Masseys... Smith...
Det är Mr Smiths adress, även om Mr Smith inte är direkt inblandad.
På grund av ett rättsligt ämne så måste det ske under en viss tid.
-En skyndsam utgångspunkt. -Ni har bråttom!
-Vi har inte bråttom -Men Mr Smith har det.
Hon kommer väl inte att lida, va?
Inte om ni betalar lite extra.
Hur är det fatt, Rexie?
Hallå?
Ja, han är här. Ett ögonblick.
Miles. Det är till dig.
Hallå? Ja?
Vadå?
Jag förstår.
Herregud.
-Vad? -Det var Marvin Untermeyer.
Han var Rex Rexroths personliga advokat.
Och?
Vad menar du med, att han var det?
Rex hade en stor hjärtattack under ett affärsmöte.
Han är död.
Det var tråkigt att höra, men ni var väl inte så nära vänner?
Marvin sa att Rexs testamente var fyra år gammalt. Aldrig förnyat.
-Han var jätterik. -Jaha?
Marylin får allting.
Hon är inte fattig, hon är rikare än dig.
Hon är blottad. Inget äktenskapsförord. Hon är ett lätt byte.
Ett lätt byte. Vi behöver inte döda henne. Ingen anledning.
Det vore meningslöst. Hon är blottad. Meningslöst.
Varför döda henne när hon är rikare?
Hon är rik. Och jag älskar henne. Ingen anledning att döda henne.
Du har kommit till Wheezy Joe. Vad vill ni?
Hej, det är Miles Smith... Mr Smith... ringer för att meddela-
-att på mina vägnar, att det är-
-uppskjutet beträffande Marylin.
Jag pratar utan någon kännedom. Det är hur Mr Smith vill ha det.
Och det är så jag vill ha det.
För jag är Mr Smith. Tack.
Det var bra.
-Tror du jag är skyddad nu? -Du...
-Är jag skyddad? -Jag tror det skulle funka.
-Marylin -Ja, Marylin.
-Vad ska vi göra? Tänk om ha är på väg dit? -Ja... Åh!
-Om han är på väg dit nu... -Åh, nej! Marylin!
Om vi kan få ut henne så kan kan vi köpa lite tid. Köpa tid!
Hallå?
Marylin, du måste lämna huset omedelbart.
-Det är nödvändig att du lämnar huset. -Hallå, Miles.
-Hej, raring. -Miles, efter den senaste uppgörelsen-
-så vet du att jag får använda huset. -Nej, nej! Du förstår inte!
-Det är ett nödläge! -Nödläge!
-Vad är det frågan om? -Jag lämnade gasen på, och den läcker!
-Det låter farligt. -Det är en dödligt, illaluktande, färglös-
-"flytande" gas som... som attackerar det centrala nervsystemet-
-och orsakar diarré och ansiktsryckningar.
-Okej, tack för du ringde, Miles. -Okej, hej då.
Jag tror att hon gick på det.
Berätta för mig...
Vem skickade dig?
Mr Smith.
-Är det här Mr Smith? -Nej.
Det är hans advokat.
Vad de än betalar dig, så dubblar jag det.
-Vad gör vi nu? -Vi väntar på Wheezy Joe-
-och berättar att det inte blir av.
Försiktigt. Rottweilers.
Verkar som hon inte är här. Hon gick nog på det.
-Det finns ingen här. -Förutom rottweilrarna.
Visst, Rottweilrarna.
Gå ditåt.
Wheezy Joe?
Wheezy Joe, tack gode Gud att du hann i tid.
Inte du, vi är hann i tid. Tack gode Gud för det.
Det blir inget av. Så du kan gå hem nu.
Tack ska du ha, och hej då med dig.
Fattar du? Okej? Nej, nej, nej...
Inställt. Inget kontrakt. Det blir inget av det.
Kan du förklara till fårskallen att det inte blir av?
Vi ordnar upp kontraktet senare. Du är sparkad. Låt det vara, gå iväg.
-Ett gyllene fallskärmsavtal. -Akta dig för dörren. Pratar han engelska?
Så här gick det till, Mr Carnera. Vi känner att...
Vänta, vänta, vänta, vänta.
Wheezy!
Jag sa ju att det inte skulle bli av.
-Mina herrar. -Freddy.
-Hej, Marylin. -Hej, Miles.
-Det var här vi träffades, minns du? -Självklart att jag gör det.
När du går ut genom dörren så försvinner du ut ur mitt liv för alltid.
Det är inget som jag ville heller.
Men sedan... är det något inom mig som dog-
-när jag insåg att du lejt en skurk till att döda mig.
-Vänta lite nu! Det var du som lejde honom! -Vänta lite båda två.
-Ingen lejde något till att döda er. -Bravo.
Efter vad jag förstår, bröt sig en tjuv in ditt huset...
-Miles hus. -Skit samma!
En tjuv bröt sig in och ämnade att stjäla, ångrade sig, och blev-
-nedslagen över sin livsstil och begick självmord.
-Och var hamnar vi två då? -Vi har skissat på en uppgörelse.
-Vi tycker det är mycket generöst. -Min klient är villig att överväga förlikning.
Men hur ska jag kunna lita på dig, Miles, efter allt det här?
-Det är den huvudsakliga frågan... -Du sårade mig först, Marylin.
Jag är inte stolt över det jag gjort, men Gud vet, att jag litade på dig.
Om du bara kunde... ge oss en chans ytterligare.
Ursäkta mig här, men jag tror att min klient är bortom all tanke på...
Hur skulle jag kunna lite på dig igen? Verkligen lita på dig, Miles?
Marylin, det finns inget i äktenskapsförorden som säger-
-att det inte kan upprättas efter äktenskapet.
Om det här verkligen är Masseys äktenskapsförord-
-och att efter en ytlig granskning vi stödjer det...
Herregud, Marylin Nu är du utblottad.
Marylin.
Advokaten! Freddy!
Freddy! Kom igen, Freddy! Orättvist!
Freddy!
-Hörde du något? -Bara trippandet från advokaters små fötter.
Var hittade du Howard?
Skådespelaren? Från en TV-producent.
Jag tror du känner honom. Jag gav honom en idé till en show, så vi blev partners.
-Då betyder det att vi är partners nu? -Jag antar det.
Och vad exakt är det vi är partners i?
"Vem får vad och vem får vem?"
"Det får ni reda på i Amerikas Roligaste Skilsmässor"
"Här är stjärnan i vår show, Gus Petch!"
Det har ni fan-i-mig rätt i. Jag är Gus Petch.
Och vi har en fantastiskt show för er. Ni kommer bli arga, kommer gråt.
-Men först och främst, vi kommer att... -Sätta dit dig!
Sätta dit dig! Sätta dit dig!
Gus! Gus! Gus! Gus! Gus! Gus! Gus! Gus!